影视译制:让好作品更好地“走出去”

大连市发展和改革委员会

2018-05-13

(记者刘文静)“雄安绿地双创中心”25日在河北雄安新区正式挂牌,成为双创领域首个在雄安新区开业的项目,首批11家企业入驻。据了解,“雄安绿地双创中心”由绿地集团携手清华控股清控科技联合打造,是一个以助力新能源、信息工程、新材料和环境保护等项目在雄安新区创新发展的服务平台,力图打造创新创业要素集中、产业集群、人才集聚,具有国际影响力的双创产业集聚区。项目占地总面积近17000平方米,目前已拥有因果树、创头条、公司宝、选址中国等11家入驻企业和近20家准入驻企业,涉及人工智能、网络安全、虚拟现实、新零售、在线教育等多个领域。多家入驻企业负责人表示,“雄安绿地双创中心”为企业提供了高效便捷的办公环境,同时将为企业发展提供包括产业对接、政策咨询、项目孵化等多项支持。

  影视译制:让好作品更好地“走出去”中国对美国出口量最大的电子机械与设备,正是中国企业具有“比较优势”的产品。此次中美“贸易战”所指的行业均是“中国制造2025”重点发展的核心产业,代表着中国高端制造业发展的方向,如高性能医疗器材、生物制药、新材料、农机装备、工业机器人、新一代信息技术、新能源汽车、航空产品和高铁装备等。这已经超越了普通的贸易争端范围。在此背景下,中国要加快推进人民币国际化步伐,鼓励非居民持有更多的人民币和开立人民币账户,开辟中国利用“外资”的新渠道,全方位吸引国际人才,切实提高创新能力。

    本报告最大的特点就是前瞻性和适时性。报告根据氧化锌脱硫剂行业的发展轨迹及多年的实践经验,对行业未来的发展趋势做出审慎分析与预测,是氧化锌脱硫剂行业企业、科研单位、销售企业、投资企业准确了解行业当前最新发展动态,把握市场机会,做出正确经营决策和明确企业发展方向不可多得的精品,也是业内第一份对行业上下游产业链以及行业重点企业进行全面系统分析的重量级报告。

      据悉,上海市食药监管局近日发布《上海市开展药品上市许可持有人制度试点工作实施方案》(下称“上海方案”),药品上市许可持有人制度率先在上海破冰试点。  “这一改革实际上就是打造了产业的‘平台经济’,由专业的研发型企业进行研发,由专业的生产型企业进行生产,分工协同,极大提高药厂的效率,有利于突破土地资源和环境资源的约束,促进药企强强联合。”活尔科技创始人易翠林向《中国经济周刊》记者表示。  巨资建厂,还是低价“卖青苗”  2008年4月,从德国留学归来打算创业的易翠林博士第一次听说国内药品上市的政策是医药企业必须研发和生产“捆绑”。  这让1997年到德国留学,在德国学习工作了11年的易翠林觉得很奇怪,因为在德国施行的是药品上市许可制度,即MAH制度,医药公司或研发机构在研发出新药、获得药品批文之后,可将药品的加工和生产委托给具有规模化药品生产能力的制药工厂进行代加工生产。

    模糊地址牵出象牙大案  “7月22日,我们发现3大箱来自日本,寄往河北廊坊某地,申报品名为‘工艺品’的快件,但快件地址却简单模糊,邮递物品的价格比运费还低,显然不合常理,凭以往的经验,认为存在走私风险。”北京海关驻邮局办事处快递科副科长李云鹏回忆说。于是现场查验关员对物品进行了X光机检查,发现图像呈疑似象牙制品,经开箱进一步检查,果然里面都是疑似象牙制品。

  另外一款促销价1250元的嫩肤仪,一个月内就销售了60多件。

  脸红的思春期(/Bolbbalgan4)为韩国的女子双人独立乐队,由(安智英,主唱)和(禹志润,贝斯,吉他,副主唱,rap)组成,于2016年4月22日通过《HalfAlbumREDICKLE》正式出道。后因《FullAlbumREDPLANET》中一曲《给你宇宙》逆袭韩国的各个音乐排行榜而被大众所熟知。花郎脸红的思春期《(Dream/梦)》歌词中文翻译作曲:吴俊城作词:June亚洲全能偶像魏晨第八张音乐作品《旅程》,迎接出道十周年的心路历程!今日,收录在该张唱片中的第一波暖心主打《不变》正式发布!人生就像一场旅程,用音乐记录美好风景,走自己的路,逐梦之心终始不渝。

      VR尤其是AR对部分品类的线上购物体验有着巨大的冲击,如将家装实现AR购物之后,将房间数据参数输入,可直观体验家装效果,选择合适家居和家电产品。而部分高体验品类如优质服装,由于动态捕捉以及在触觉方面的局限,使得VR完全取代线下购物仍有一定难度。    此轮电商购物平台集中发力VR,其对线下的冲击仍是巨大的,线下零售从业者应该从商业模式和体验方面做足文章,重新构建自己的竞争壁垒。

光明日报记者韩业庭在我国影视作品对外译制实践中,有一个很有意思的现象:《三国演义》《水浒传》等历史题材作品,在日本、越南等东亚、东南亚国家很受欢迎,可在非洲,这些作品却不怎么受待见,受到非洲观众追捧的是《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》等家庭生活剧。 同样优秀的作品,何以在不同国家会有不同的传播效果?影视译制研究专家王魏指出,影视译制不仅仅是把台词翻译成另一种语言,而是一个跨文化传播的过程,译制作品要想获得观众的认可,首先要明确目标定位,即“走去哪”。 因为文化背景不同的人,理解力、兴趣点必然有差异,如果不能明确定位目标,根据目标人群选择相应的传播内容和策略,译制作品传播的有效性就会大打折扣。

目前,我国影视译制剧对外传播,主要集中在亚洲、欧洲、北美洲以及非洲。

以日本、韩国、越南等为代表的东亚、东南亚国家,与我国地域相邻、历史相近、文化同源,那里的观众对中国的历史剧、武侠剧、文学改编的作品有浓厚兴趣。

而欧美国家跟我国文化差异较大,那里的观众比较喜欢中国的功夫题材作品。

非洲由于文化历史与我国均有很大差异,那里的观众很难理解以“忠君爱国”为主题的中国古装剧,也看不懂尔虞我诈的宫斗剧,但非洲国家与中国同为发展中国家,非洲当代人的恋爱、生活、奋斗、家庭,跟中国人有很大的相似性,所以表现当代中国年轻人生活、工作、家庭的影视作品在那里很受欢迎。

王魏建议,影视译制在对外传播过程中,要找到能够突破地域空间局限的共同价值,减少因语言、历史背景、文化传统、社会制度的差异所带来的“文化折扣”,同时利用好中国元素以保持民族差异性,进而激发当地观众的好奇心。

不仅是影视题材,译制方法和译制手段也要根据受众的特点区别对待。 中国传媒大学副教授金海娜举例说,法国、德国、西班牙等国比较喜欢配音译制,挪威、丹麦等北欧国家有着观看字幕翻译作品的传统,而俄罗斯、波兰、立陶宛等国则有着观看解说配音作品的传统。 中国的影视作品外译时要根据目标国的实际情况,选择合适的译制方法。

目前,我国影视作品对外译制,主要有政府支持的官方模式和依靠市场的商业模式两种。

政府的支持,在短期内取得了明显的效果,自2012年以来,我国先后实施了中非影视合作工程、喀尔喀蒙古语译制项目等,已有1600部中国影视剧被译成了36种语言,登上了100多个国家的电视荧屏。

“从长期来看,还是需要推进影视译制的市场化运作,积极发挥民间影视译制力量的作用。 ”金海娜说。

在非洲热播的《媳妇的美好时代》走的是国家推动和商业运作相结合的模式。

该剧由政府部门委托中国国际广播电台译制,坦桑尼亚国家电视台最先购买了版权。

热播后,非洲不少国家也要求播放《媳妇的美好时代》,坦桑尼亚国家电视台则有偿向这些国家出让转播权,收益由中坦双方共享。

这种在政府推动下的商业运作模式,在非洲比较通行,但市场化程度仍比较低。

金海娜认为,每个国家具体的商业化运营还是需要建立在对对象国的充分调研的基础上。

近些年,借助于互联网工具,大量翻译发烧友自发翻译起影视作品,“字幕组”就是其中的代表。 “字幕组”等民间翻译力量的翻译水平尽管参差不齐,但却搅动了影视译制行业。 中国传媒大学外国语学院麻争旗教授认为,应该团结引导这些民间翻译力量投入到对外影视作品的译制中来,引导他们为促进中国影视的外译发挥积极作用。

目前,中国影视作品的对外译制,缺乏国际译者的合作,依靠的主要是中国人,“我们需要更多外国人将中国的影视作品翻译成他们的母语”。

在国外看电影《孔子》的译制片时,巴黎中国电影节创办主席高醇芳发现第一句字幕就译错了,“春秋时期”被翻译成了“战国时期”,这说明目前影视翻译的专业水准还有很大的提升空间,也反映了我国专业性影视人才短缺的现状。 目前,影视译制的人才,尤其是小语种影视译制人才的培养,远远不能满足现实的需要,我国高校中现只有中国传媒大学同时开设有影视译制本科、硕士、博士专业。 在陕西教育学院外国语言文学系副教授高晖看来,影视译制是一项专业性较强的工作,并不是懂外语的人都可以做影视译制工作,影视译制翻译必须经过专业的语言训练和实践检验。

比如,字幕的翻译除了要注意语言和文化的差异之外,还受到很多限制,最主要的是受到字数和时间的限制。

一般说来,屏幕上每次只能显示一行字幕,如果是双语字幕的话可以两行并列,而每行最多允许容纳十五个字,如何用十五个字表达完整的意思,使观众明了,是字幕翻译者面临的一大挑战。 另外,字幕对应的是演员的对白,一般来讲一行字幕对应一句对白,对白讲完,字幕就应收回。 因此,字幕在屏幕上能持续多久,也在一定程度上影响着字幕的长短。 因此,影视翻译对译者有较高的要求,而目前我国懂外语的人很多,但符合影视译制翻译要求的人才却严重不足。 高晖建议加大影视译制人才的培养力度,比如影视译制机构可与专业院校合作,培养专业的字幕翻译人才和配音人才,以尽快改变影视译制良莠不齐的现状。 金海娜指出,许多从事影视对外译制的人员没有经过专业培训,边干边学的现象比较普遍,因此,应加大对在职影视译制人员的培训力度。

近年来,外译的中国影视作品数量日益丰富,但尚未建立起有效的评估机制,对译制内容、翻译策略、译者、译制过程等问题缺乏考察和评估,译制效果往往也只是通过收视率和媒体报道来评判,渠道过于单一。 金海娜建议,未来可以尝试建立涵盖对译制内容、译制主体、译制受众、传播途径和传播效果的科学评估机制,以迅速获得有效反馈,及时调整、完善对外译制活动。

《光明日报》(2018年05月10日11版)。